1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
„Film získal ocenění Zlatý medvěd
na 38. Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Xi'an Film Studio"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"ČERVENÝ SORGHUM"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Na základě románů Yan Mo,
"Červený čirok" a "Čirokové víno"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Řeknu vám o tom

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
příběh mého dědečka a babičky.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
Stále se to říkalo

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
v mém rodném městě dodnes.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Jak plyne čas,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
někteří lidé tomu stále věří, někteří ne.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Tohle je moje babička.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
9. července toho roku

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
je den, kdy se moje babička vdala.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Chystala se za něj vdávat

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
majitel vinařství sorghum Datou Li,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
který žil ve Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Oženil se až v 50 letech.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Protože lidé věděli, že je malomocný.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Člověk by neměl plakat, když sedí na židli sedanu,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
protože by to způsobilo neštěstí.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Čelenka by se neměla zvedat,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
jinak může dojít k rušení.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Nasedněte do sedanu.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Podle starého zvyku té doby,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
nevěsta by byla napůl otřesena ze strany na stranu.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
Toho dne předsedající muž a
ten, kdo zatroubil

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
byl zaměstnancem Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Kromě něj byl přijat ještě jeden předsedající.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Byl slavným předsedou

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
a později se stal mým dědečkem.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Mladá žena v sedanu, ne jen koukej.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Promluvte si s námi.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Nenudíte se na této dlouhé cestě?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Ano, konverzace se vyhýbá nudě,
zpěv zabraňuje únavě.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Zazpívejte nám píseň!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
Je bezmocné, že prokouknete!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
mladá žena,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
není pro nás snadné tě unést.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Ano, není to snadné!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Čí dcera? Jaká škoda!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Rodiče jsou příliš krutí.
Ti žrouti peněz!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Její život je zničen!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Vaši rodiče hrabou peníze.
- Mladá žena,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li je vážně nemocná.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Nikdy se nevzpamatuje.
- Ano, nikdy se nevzpamatuje!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Nikdy mu nesmíš dovolit, aby se tě dotkl.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Nikdy!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Budeš nemocný, když se tě dotkne.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Jasně, bude ti fakt špatně!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Ještě je čas litovat,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
a my vás hned odvezeme zpět.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Dobře, poslal jsem tě zpět!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Čekáme na vaše rozhodnutí.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Mladá žena, zazpívej píseň.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Pojď, neseme tě.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Pořád ticho? Trhněte sedanem!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Přinutíme tě něco říct.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Trubka!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
„Hosté nejsou pryč.
Večírek nekončí."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Ale nemůžu najít ženicha."

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Dychtivý je ženich."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Spěchá do pokoje, aby odhalil svou nevěstu."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, můj malý miláčku."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Bože, po celém obličeji má velké skvrny."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"Nos plochý jako palačinka."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Klika z kuřecí kůže, ošklivý obličej."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Vlasy pokryté blechami."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, můj malý miláčku."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Stále ticho,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- třes dál.
- Trhnout!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Zachraň mě před ošklivou nevěstou."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Teď mi naráží do stehna."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Otoč se a utíkej."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Raději bych spal v kotci pro prasata."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, můj malý miláčku."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Jít.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
Na cestě od babičky do Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
existuje místo jménem Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Nikdo neví, kdy desítky
akrů červeného čiroku

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
začal na tomto místě růst.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Lidé neprováděli žádné plantáže ani sklizeň.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
V mém rodném městě říkají, že je to divoký čirok.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Také se říká, že je to strašidelné místo.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Zastávka!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Neutíkej!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Položte sedan!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Vytáhněte své peníze!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Jsem ostrý střelec Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Dej mi peníze,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
nebo budu střílet.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Uvolněte pásek.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Dej sem peníze a pás.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Jděte do zadní části sedanu.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Neotáčej se.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Zůstaň dole.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Neotáčej se, nebo vystřelím.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Vystupte ze sedanu.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Jděte do čirokového pole.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
Pospěšte si!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Nedívej se kolem! Jít!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Zbijte ho!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Je tak slabý.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Je mrtvý.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Není to Plešatý Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Dostal vlasy. A ta zbraň byla falešná.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Opravdu odvážný chlap.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Ve Slope Shibali žilo jen málo lidí.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Navíc šéf byl malomocný,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
přišlo málo lidí
pro jiné než nákup vína.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Setkání s dcerou tři dny po svatbě
je v mém rodném městě zvykem.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
Toho dne můj pradědeček
přivedl ji domů.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Měl by ses vrátit k Li domů.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Je tak štědrý.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Snadno nám dejte velkou černou mulu.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Nezáleží na tom, zda chcete nebo ne.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Nedržte nůžky.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Musíš se vrátit domů Li.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Dcero, proč tak spěcháš?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Už je to dávno

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
od té doby, co jsi šel čůrat.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Jak to můžeš držet tak dlouho?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Sestro, směle pokračuj."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Drž se napřed a nevracej se."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
„Je tu 9999 silnic
a všichni vedou do nebe."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Sestro, směle pokračuj."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Drž se napřed a nevracej se."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"Od této chvíle,
postavíš červenou půdu"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"a hodit vyšívací kouli"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"přímo na mou hlavu."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Společně s tebou vypijeme láhev"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"červené čirokové víno."

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Ty, zpěvák! Vyjít!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
Kurva ani ryby, ani drůbež.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Jaké svinstvo

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
zpíváš?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Sestro, směle pokračuj."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Drž se napřed a nevracej se."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
O co jde?
Ty nejíš? jsi nesmrtelný?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Máte tolik štěstí

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
přesto jsi stále tak tvrdohlavý.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Copak sis toho nevšiml?

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Li nám nabídl černou mulu?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Vraťte se a žijte vážný život.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Myslete na budoucnost.
Liho bohatství bude celé vaše.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Co očekáváš od takového života?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Jste za něj vdaná.
Takže budeš jeho žena, ať se děje cokoliv.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Dokončete večeři a pak se vraťte.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
půjdu!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Nejsi můj otec.
Nemám otce jako ty.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Jen mě chceš vyměnit za velkou černou mulu.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Žij se svou mulou.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Půjdu a nikdy se nevrátím.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Ty spratku!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Jak se opovažuješ to říct!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Myslíš, že to pro mě a tvou matku bylo snadné?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Zatímco moje babička křičela na svého otce,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
něco se stalo ve Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li někdo zabil.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Nikdo nevěděl, kdo to udělal.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Ale vždycky mám pocit, že to byl můj dědeček.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Dokud žil,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Nikdy jsem se ho na to neptal.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Jdeme. Můžeme se živit, ať jsme kdekoli.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Tento dům malomocných má smůlu.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Od té doby, co si vzal tu ženu, se staly špatné věci.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Je to opravdu zlé.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Šéf zmizel

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
bez jakýchkoliv pohybů.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
A všechny dveře jsou zamčené.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Dýmka je stále na posteli.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Slyšel jsem, že jedna z jeho bot

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
byl nalezen pod mostem Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Nejspíš ho někdo zabil.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Těžko říct,
jak se to stalo u mostu Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Před dvěma dny, někteří úředníci
přišel z krajského úřadu.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Ale potom nic nenašli
tři dny vyšetřování.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Kdo to proboha udělal?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Starý muž byl zlý.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Musel to být někdo, kdo se mstí.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Vrah nic neukradl.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Někdo ho chtěl jen mrtvého.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Tato žena vytváří jen potíže.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Není klid.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Od té doby, co sem dorazila

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
v sedanu jen flirtovala

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
s předsedou mužem.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Moc nemluv.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Pojďme se sbalit a zítra vyrazit.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Nevytvářejte potíže.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Vstupuji!
- Pojďte dál!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Nemám na sobě žádné kalhoty.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Er'danův otec, jak můžeš pořád pít?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Jít spát.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Viděl jsem tu ženu

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
sedí sám na nádvoří.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Bylo to tak černé a děsivé.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
je to tak? Řekni jí, ať se sem nastěhuje!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Zbláznil ses?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Bojí se, že onemocní
a nechce dovnitř.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Chudák žena.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Šéf!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Šéf!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Víno z čiroku dokáže vyléčit jakoukoli nemoc.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Opatrně, šéfe.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Prosím, neodcházej.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
mám co říct.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Neměli bychom skupinu rozpouštět.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
bratr Luohan.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
bratr Luohan,
jsi tady dlouho.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Všechno tady záleží na vás.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Jsem jen žena,
a potřebují pomoc od vás všech.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Pokud má někdo už tohohle místa opravdu dost,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Nebudu ho nutit, aby zůstal.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Mzdy za tento měsíc však budou vypláceny jako obvykle.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Pokud se někdo rozhodne vrátit,
bude stále vítán.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Myslím, že byste měli všichni zůstat.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Pokud podnikáme dobře,
dělíme se o zisk.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
co myslíš?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Dobře, zůstaneme.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
V pořádku. Už neodcházej.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Pobyt! Poslouchejte šéfa!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
Od této chvíle mi už neříkej šéfe.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Také jsem se narodil a vyrůstal v chudé rodině.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
V našem vinařství neexistuje žádná hierarchie.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Jsem deváté dítě své rodiny

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
a narodil jsem se 9. září.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Lidé mi říkají Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
A taky mi můžeš říkat Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
šéfe,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
měli bychom dnes uklidit nádvoří?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Neodvažujeme se sem přijít,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
protože se bojíme nakazit se.
Udělejme tedy úklid.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Od této chvíle jsi vůdcem ty,
jen nám dejte své rozkazy.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Ano, řekněte nám, co máme dělat.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
V pořádku.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Během následujících tří dnů
nebudeme vyrábět žádné víno.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Všichni pomáhají s úklidem domu.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Všechno, co starý šéf používal a čeho se dotýkal

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
mají být spáleny nebo pohřbeny.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Luohane bratře, kup nějaké bělidlo

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
a zamést dvorek.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Poté posypte celé Slope Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
třikrát s čirokovým vínem.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Neřekl jsi?

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
může vyléčit nějakou nemoc?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Dnes ho použijeme k dezinfekci místa.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Tento klíč byl třikrát omyt vínem.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Můj majetek je i váš.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Jen si to nech.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Jen na poli čiroku.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Umím chodit sám.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Musel jsi zapomenout.
- Nerozuměl jsem.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Co se tedy stalo dál?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
Co se stalo?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Udělal jsem čirok dokonce
a pak si lehla.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Jakmile si lehla, potěšilo mě to.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
To stačí, chlapi. Jít!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Dobře, poslouchej ho. Jít.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Tady se zastavíš.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Není to daleko od domova.
Brzy se dostanu dovnitř.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Jdi do té místnosti.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Chci tady spát.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
Od teď tu budu spát každý den.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Tohle je moje.
- To je pokoj našeho šéfa.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Šéf? Kdo je sakra šéf?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Myslíš Datou Li?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li není nic jiného než hovno.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Nebál bych se ho, ani kdyby byl naživu.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Říkám vám, je to moje žena.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Moje.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Řekla, že mě má ráda.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Řekla to na poli čiroku.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Sama mi řekla, že mě má ráda.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
Právo?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Sám jsi mi řekl, že mě máš rád.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Předstírala, chtěla, abych vešel.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Vraťte se.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Vraťte se.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Tento muž je opravdu opilý. Vytáhněte ho!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Drž ho.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Mladá žena, byla jsi milá
když sis sundal kalhoty.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Teď děláš, že mě neznáš
poté, co si oblékneš kalhoty.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Chci spát v zadní místnosti.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Jsem unavený.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Drž hubu!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
Je to tak dobrý pocit!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Šéfe, uklidněte se.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Odveďte ho pryč.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Ještě jsem neskončil, musím to dokončit!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Nemůžu jít!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
Nepůjdu!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Jsi krutá, mladá žena!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Není pro mě snadné sem přijít.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Matko, přines jeho zavazadla.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Nemůžu dýchat!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Nekryjte mě!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Pusť mě ven!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Bandité přicházejí!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Spal jsi s Datou Li?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
Ano.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Hovno.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Sestro, směle pokračuj."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Drž se napřed a nevracej se."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Můj děda spal v sudu tři dny.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Plešatý Sanpao unesl moji babičku

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
a požadoval výkupné

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
kdyby ji chtěli zpátky.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Pokud by nezaplatili,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
byla by nalezena mrtvá na mostě Qingshakou.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er je zpět!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Luohan bratře, jsi zpět.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Buďte opatrní.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Dej trochu vína.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
Je tu někdo naživu?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Co je tam k jídlu?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Máme jen dobytčí hlavu.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Chci hovězí.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Je tam jen dobytčí hlava.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Hovno. Dejte mi nějaké.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Chci jíst hovězí, starče.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Není na výběr.
Jestli to nechceš, tak se vykašli!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Dnes musím jíst hovězí.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Posaďte se a relaxujte.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Hovězí maso není pro tebe, mladý muži.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Je to pro Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Jedna stříbrná mince.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Mám jen tři měděné mince.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Jedna stříbrná mince.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Pouze tři měděné mince!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Mladý muži, nechceš platit za jídlo?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Pokud to nechcete, zapomeňte na to.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Počkejte!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Počkejte!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Co se děje, koryo hoodlum?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Šéfe, tento muž chce odejít bez placení.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Uřízněte mu jazyk.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
omlouvám se. Byl jsem opilý.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Jen jsem si dělal srandu se starým mužem.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Dobře, drž jazyk na jazyku, ať můžeš líbat ženy.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Jděte k našemu šéfovi a poklekněte.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Panuj!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Půjdeš nebo ne?
- Půjdu.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Klekni si!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Nevíte o tom něco?
Troufáte si tady dělat problémy?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
No tak lidi, pijte.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Prosím, odpusť mi.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Byl jsem slepý a
Neměl jsem tě urazit.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Byl jsem opilý

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
a dělal jsem si srandu.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Už to neudělám.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Nehýbej se, nebo ho zabiju!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Nehýbej se, nehýbej se!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Bratře, nikdy ti nedělám potíže.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Ale ty zkurvysyna zničil mou ženu!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Vaše žena?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
Žena ve vinařství?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Ano, znásilnil jsi ji!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Ne, jen jsem ji požádal o 3000 stříbrných mincí.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Kecy!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Nikdy bych se ženy nedotkl
kterého se dotkl malomocný muž.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Bratře, nevěříš mi?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Pak mi usekni hlavu.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Počkejte.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Šéfe, ten chlap není nikdo z nás.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Pojďme ho zabít.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Zabil by ho tady
nepořádek v mém obchodě s masem.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Jdi ke dveřím, frajere.
Bojíš se smrti?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Plešatý Sanpao, ty podvodníku!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Nezabil jsem tě a ušetřil tvůj život.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Ale přesto ses obrátil proti mně.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Díky bratru Luohanovi,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
staral se v těchto dnech o všechno.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Díky bohu, vrátili jste se v pořádku.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Šéfe, už se cítíte dobře?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Dnes je 9. září.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Podle pravidel jsme
zapalování ohně a vaření vína.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Nechceš se podívat?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Projděte se a uklidněte se.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
V pořádku.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Už je to dlouho, co jsem sem přišel

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
a opravdu jsem to neviděl.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Luohane bratře, prosím, už mi neříkej šéfe.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Jsi jediný, kdo mi stále říká šéfe.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Ano, šéfe.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Kluci, přichází šéf!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Pokračujte v práci.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
My se neznáme, co?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Oblékl ses?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Trumpeto, jaká je voda?
- Ještě to není připravené.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Podívejte, tohle je parní kotel
ze kterého víno vychází.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Ochlaďte studenou vodou,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
a víno tu poteče.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, nech mě to zkusit.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Dobře, zkus to.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Je to tak těžké.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Posaď se, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Dnes se chci učit

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
jak se červený čirok mění v čirokové víno.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Studená voda!
- Tady přichází studená voda!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Více tepla!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Přidejte studenou vodu!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Opět přichází studená voda!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Teplo! Rychle!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Sbírejte víno.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Přípitek bohu vína!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
„Dne 9. září
děláme to nejlepší víno."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Nejlepší víno."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"Když piješ naše víno,"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"Budeš se cítit dobře a nikdy nezakašleš."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"Když piješ naše víno,"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"Budeš silný a zdravý."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"Když piješ naše víno,"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"Už se nebudeš bát Qingshakou."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"Když piješ naše víno,"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"nebudeš se ničeho bát."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"Jedna, čtyři, sedm,
tři, šest a devět,"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Prostě mě následuj na úplně nový začátek."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Nejlepší víno, nejlepší víno, nejlepší víno."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Šéfe, ochutnejte nové víno.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Vypijte misku.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Pojď, vypij to.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, vypij to!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Vypij to!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Vypij to!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, jsi v tom dobrý.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Ne, nejsem.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Pokud budeš ještě trénovat,
můžete toho vypít celý hrnec.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Nikdo není jako ty!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ach, tak pěkné!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Pěkný.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Tak pěkné.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Vrátil ses.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Je to tak hezké.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Get one bowl of the new wine.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
co to děláš?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Let me make you some wine.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
My grandfather peed into the wine jars.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
It was meant to be a prank.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Ale dost zvláštní

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
those jars of wine turned out to be nice wine.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Šéfe, mám dobrou zprávu!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Šéfe, mám dobrou zprávu!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Bratře Luohan!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Šéfe, mám dobré zprávy.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Víno je dokonalé.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
I've been working at the boiler
více než deset let.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
But I never seen such a good wine.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Šéfe, pojmenujte toto víno.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Lidé a víno jsou všechno
pamatují svými jmény.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Protože bydlíme ve Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Říkejme tomu ‚Red Shibali‘.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, nechal jsem 'Red Shibali' u dveří.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Té noci můj děd Luohan odešel.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Uplynulo devět let,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
a 'Red Shibali' se stal slavným.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Mému otci bylo tehdy 9 let.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Lidé říkali, že můj otec byl bastard
narozený na poli čiroku.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Jednou, 99letá babička Wang

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
z mého rodného města mi řekl

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 z 10 bastardů

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
narození v čirokovém poli jsou hulváti.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
Maminka!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Maminka!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Bratře Luohan!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Je to bratr Luohan.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
Japonská armáda přišla rychle.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
V červenci toho roku

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
jejich silniční nadjezd se rozšířil do Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Pěkné řemeslo.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Děkuji, šéfe.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Důstojník vás také pochválil.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Dělám si ho jen pro sebe.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
Důstojník říká, že nestačí oloupat jen jeden.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Chce, abys oloupal ještě jednu.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
V pořádku.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Podívej, támhle.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
na co koukáš? Jděte a oloupejte ho.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Pane, to snad nemyslíte vážně?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Samozřejmě, že jsem. Jdi, odlep ho.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
Pospěšte si!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
na co čekáš? Pospěšte si!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Šéfe, to nemůžu.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Prosím, nenuť mě to udělat.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
Důstojník říká, pokud to neuděláte,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
budeš zabit.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Všichni poslouchejte!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Váš čirok je rozdrcený.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Teď vám to ukážu

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
jak loupat lidskou kůži.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Pozorně sledujte

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
ten co tam visí.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Pokud se někdo odváží přerušit,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
bude s nimi zacházeno stejně.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Sanpao!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Nech mě snadno zemřít, prosím.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Byl bych ti vděčný i v posmrtném životě.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
na co čekáš?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Šéfe, je to jednodušší
pokud ho ošetříme studenou vodou.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Jste v tom opravdu dobrý.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Šéfe, tentokrát nemůžete přežít.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
Nemám na vybranou.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Pojď, pospěš si!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Ty pse!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Jsi japonský pes!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Ty zrádce!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Ty pse!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Ty pse!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Ty pse!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Jděte do háje, japonští bastardi!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Ušetři mě, prosím! Tohle nemůžu!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Musíte ho oloupat!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Oloupejte ho zaživa!
- Promiň, prosím, odpusť mi!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Ty zkurvysynu, udělej to!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Vezměte nůž.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Musíš ho odlepit, rozumíš?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Pokud to neuděláte, budete také zabiti.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
Důstojník říká, pokud to neuděláte

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
budete oloupáni. Rozumíte?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
Pospěšte si!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
bratr Luohan.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Neboj se, bratře.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Buďte rychlí!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Udělej to!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
V mém rodném městě se to říká

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
můj dědeček Luohan
vstoupil do komunistické strany

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
a byl přidělen

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
rekrutovat lidi pro boj s japonskou armádou.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Zkontroloval jsem okresní záznamy.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Japonci zajali 400 000 lidí
a využívali je jako nucené práce

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
postavit silnici Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Zničili mnoho úrody
a zabil tisíce lidí.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
V Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
byl loupán na veřejnosti.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Nejevil žádné známky strachu
a odsoudil Japonce do posledního dechu.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguane, klekni si.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Tohle je Red Shibali
vyrobil tvůj strýc Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Kowtow.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Vypijte víno.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Pokud jste muži s odvahou, vypijte víno.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Budeme sabotovat japonská auta

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
a pomstít bratra Luohana.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
„Dne 9. září
děláme to nejlepší víno."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Nejlepší víno."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Pokud piješ naše víno,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"Budeš se cítit dobře a nikdy nezakašleš."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Pokud piješ naše víno,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"Budeš silný a zdravý."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Pokud piješ naše víno,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"Už se nebudeš bát Qingshakou."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Pokud piješ naše víno,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"nebudeš se ničeho bát."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"Jedna, čtyři, sedm,
tři, šest a devět,"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Prostě mě následuj na úplně nový začátek."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Nejlepší víno, nejlepší víno, nejlepší víno."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguane, pojď sem.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
co se děje?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
Čurat!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Trubka, když začne boj
musíte troubit na trubku tak hlasitě, jak jen můžete.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Můžu hrát jen jednoduché věci.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Jakou písničku mám potom hrát?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
To je jedno. Jen si něco zahrajte.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Japonci se budou bát.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Použijte veškerou svou sílu. Čím hlasitěji, tím lépe.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
Auto přijíždí!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
Probuďte se! Zkontrolujte svou zbraň.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Naplnil jsem to dvěma dávkami prášku,
tak to musí umět střílet.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Můj táta mi to řekl

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
zkazily se mu oči

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
od té doby, co toho dne viděl slunce

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
a všechno pro něj bylo červené.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Před lety, když jsem se vrátil do svého rodného města,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Qingshkou Bridge tam stále byl,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
ale čirok byl pryč.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
Maminka!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Boj je u konce?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Ještě ne.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Kde je tvůj táta a ostatní?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Oni spí.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
A mají hlad.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
Maminka!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
Maminka!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
Matka dítěte!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
Maminka!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Vystřelte z děla!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Da'zhuang! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Neexploduje.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Jdeme, rychle!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Táta!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Táta!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Táta!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Sestro, směle pokračuj."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Drž se napřed a nevracej se."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"Od této chvíle budeš"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"vybudovat červenou půdu"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"a hodit vyšívací kouli"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"přímo na mou hlavu."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Společně s tebou vypijeme láhev"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"červené čirokové víno."

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Tati, podívej!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
„Silnice jsou široké a
lodě s pokladem jsou dlouhé."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"Na velkém koni cestuj s dostatkem peněz."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
„Usaďte se, kde jste přistáli.
Pros o almužnu, když je potřeba."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
„Silnice jsou široké a
lodě s pokladem jsou dlouhé."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"Na velkém koni cestuj s dostatkem peněz."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Mami, mami, jdi na jihozápad."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
„Usaďte se, kde jste přistáli.
Pros o almužnu, když je potřeba."